کتاب راز پرونده مختومه ، ترجمه ای است از کتاب یک، دو، ببند بند کفشمو که اولین بار در نوامبر 1940 توسط انتتشارات Collins Crime Club در انگلستان منتشر شد. انتشارات Dell Books در انتشار این کتاب در سال 1953 عنوان کتاب را به مرگِ بیش از اندازه تغییر داد. در این رمان “هرکول پوارو” و سربازرس “جَپ”، در کنار هم حضور دارند. این رمان، آخرین رمان کاراکترِ سربازرس جَپ بود. طرح و سلسله اتفاقات این رمان با اثر دیگر کریستی، یعنی ترجمه شده با عنوان: تراژدی در سه پرده شباهت های نزدیکی دارد.
